Людмила Кудрявцева

Microsoft наконец реализовала аналог Google Translate, запущенного в мае этого года. Windows Live Translator пока работает в бета-версии, но уже с теми же 12 языками, что и Google.

Онлайн-переводчики пока сохраняют у рунетовских пользователей статус игрушек, которые забавно коверкают предложенные им куски текста. Переводы действительно далеки от вразумительности, поэтому сравнивать транслейторы достаточно сложно. Я предложила продуктам Google и Microsoft для перевода кусок текста из "Ежика в Тумане". Текст не слишком сложный, на английский его способен перевести средний школьник.

Над рекой поднялся туман, и грустная белая лошадь утонула в нем по грудь, и теперь казалось - большая белая утка плывет в тумане и,отфыркиваясь, опускает в него голову. Ежик сидел на горке под сосной и смотрел на освещенную лунным светом долину, затопленную туманом. Красиво было так, что он время от времени вздрагивал: не снится ли ему все это? Расскажу - не поверят!" - подумал Ежик, и стал смотреть еще внимательнее, чтобы запомнить до последней травинки всю красоту. И он стал медленно спускаться с горы, чтобы тоже попасть в туман и посмотреть, как там внутри. - Вот, - сказал Ежик. - Ничего не видно. И даже лапы не видно. - Лошадь! - позвал он. Но лошадь ничего не сказала. "Где же лошадь?" - подумал Ежик. И пополз прямо. Вокруг было глухо, темно и мокро, лишь высоко сверху сумрак слабо светился.

Перевод ( от Microsoft )